Glossário técnico
Liste os termos escritos do jeito certo, um por linha: nomes, marcas, siglas, escalação, patrocinador. O app compara o que foi reconhecido com essa lista pelo som e corrige sozinho.
Substituição de palavras
Para quando você já sabe como o reconhecimento erra. À esquerda, uma ou mais variações separadas por vírgula (por exemplo broad tools, brod tools); à direita, como deve sair. Não diferencia maiúsculas de minúsculas.
Filtro de palavrão
Listas em inglês (a do projeto original) e em português. Para censurar outras palavras, use a substituição acima.
Legenda traduzida ao vivo
Usa o tradutor que já vem no Chrome 138+ e no Edge 148+ e roda no seu computador: não custa nada e o texto não sai da máquina. Na primeira vez o navegador baixa o pacote do idioma.
Este navegador não tem o tradutor embutido. Atualize o Chrome ou o Edge no computador.
Muda só esta tela de controle. A janela de legenda traduzida abre pelo botão abaixo.
Janela da tradução
Dá para ter as duas ao mesmo tempo: uma janela com o original e outra com a tradução, cada uma capturada no seu lugar da tela.
A tradução entra por frase inteira, quando o reconhecimento fecha o trecho: normalmente um segundo depois do original, sem texto provisório.
Janela de legenda
Uma janela só com a legenda, sem controles. Arraste para o segundo monitor ou projetor e aperte F11. Ela acompanha esta tela em tempo real, com a mesma aparência.
Link para OBS / vMix
Um link para a fonte Navegador do OBS (Browser Source) ou a entrada Web Browser do vMix, em qualquer computador com internet.
Desligado
No OBS: Fontes, Navegador, cole o link, largura 1920 e altura 1080. No vMix: Add Input, Web Browser. O fundo sai transparente; para usar o fundo da Aparência, acrescente &fundo=1 ao link. Legenda traduzida: &tr=1.
Quem tem o link vê a legenda. Gerar novo link desliga o link antigo na hora.
Captura de janela
Sem internet, ou no mesmo computador: abra a janela de legenda e capture essa janela. No OBS, fonte Captura de janela; no vMix, entrada Desktop Capture. Para pôr a legenda sobre o vídeo, use Fundo verde (em Aparência) e o filtro Chroma Key.
Arquivo de texto
O app grava a legenda continuamente num arquivo .txt. No OBS, crie uma fonte Texto (GDI+), marque "Ler de arquivo" e aponte para ele. Funciona com qualquer programa que leia texto de arquivo.
Baixar a transcrição
O SRT usa os tempos em que cada trecho foi reconhecido. É aproximado: bom para um primeiro corte, não para legendagem final.
Configurações
Importa também o arquivo de configurações do Web Captioner original.
Reconhecimento
No modo estabilizado a palavra só aparece depois que o reconhecimento para de mudá-la: um pequeno atraso, sem o texto "dançando" na tela.
Depois de um silêncio
Interface
Atalhos de teclado
- CtrlShiftEspaço
- Iniciar ou parar
- CtrlShiftL
- Limpar a transcrição
- CtrlShiftF
- Tela cheia
- Esc
- Fechar os ajustes
Sobre
Captioner, da BroadTools. Baseado no Web Captioner, de Curt Grimes (licença MIT). Ler a licença do Web Captioner
